Início / MINHA LAVRA / Estes nossos filhos… II

Estes nossos filhos… II

Esos Locos Bajitos Estes Baixinhos Loucos

Juan Manuel Serrat

A menudo los hijos se nos parecen
Muitas vezes os filhos se parecem conosco

Y así nos dan la primera satisfacción
E assim nos dão a primeira satisfação

Ésos que se menean con nuestros gestos
São estes que se agitam com nossos gestos

Echando mano a cuanto hay a su alrededor
Lançando mão de tudo o que há ao seu redor

Esos locos bajitos que se incorporan
Estes baixinhos loucos que se juntam

Con los ojos abiertos de par en par
Com os olhos bem abertos, de par em par

Sin respeto al horario ni a las costumbres
Sem levar em conta o tempo ou os costumes

Y a los que, por su bien, (dicen) que hay que domesticar
E que, “para seus bens” (como dizem) têm que ser “domesticados”

Niño
Filho

Deja ya de joder con la pelota
Deixa já de brincar com esta bola

Niño
Filho

Que eso no se dice
Que isto não se diz

Que eso no se hace
Que isto não se faz

Que eso no se toca
Que isto não se toca

Cargan con nuestros dioses y nuestro idioma
Carregados com nossas crenças e nosso modo de falar

Con nuestros rencores y nuestro porvenir
Com nossos ressentimentos e nossas expectativas

Por eso nos parece que son de goma
É por isso que eles nos parecem como se fossem de borracha

Y que les bastan nuestros cuentos para dormir
Porque nossas histórias lhes são suficiente para dormir

Nos empeñamos en dirigir sus vidas
Nós nos empenhamos em dirigir suas vidas

Sin saber el oficio y sin vocación
Sem saber o trabalho e sem ter vocação.

Les vamos trasmitiendo nuestras frustraciones
E assim lhes vamos transmitindo nossas frustrações

Con la leche templada y en cada canción
Acompanhado de leite morno, e em cada canção

Nada ni nadie puede impedir que sufran
Mas nada nada pode impedir que sofram,

Que las agujas avancen en el reloj
Ou que os ponteiros do relógio avancem,

Que decidan por ellos, que se equivoquen
Nem que decidam por eles mesmos, que errem

Que crezcan y que un día
Que cresçam e que um um dia

Nos digan adiós
Nos digam adeus

Tradução livre feita por Washington Luiz de Paula, com ajuda do Google Tradutor
COMENTE ESTA POSTAGEM:

Leia também:

Marina

Marina                                                À minha neta Marina, por ocasião de seu primeiro mês de vida. Eis …

TENHO 9 MOTIVOS